今天，10月27日距离2022年北京冬季奥林匹克运动会开幕剩下整整100天。
Сегодня 27 октября. До открытия зимних Олимпийских игр в Пекине осталось 100 дней.
上个月北京冬奥组委刚刚发布了本届奥运会的主题口号：一起向未来（英文：“Together for a Shared Future”），
В сентябре Оргкомитет зимних Олимпийских и Паралимпийских игр-2022 опубликовал девиз нынешней Олимпиады – «Вместе ради общего будущего» (англ. Together for a Shared Future）．
“一起向未来”也恰好反映了全球共同应对新冠疫情的现实。北京冬奥会的主题口号是从此前79件征集作品中选出的。
Девиз - "Вместе ради общего будущего" отражает глобальное противостояние пандемии коронавируса. Этот девиз выбрали из более 79 вариантов.
“一起向未来”的口号表达了立场，发出了号召，体现了坚持不懈实现共同目标的行动计划。这一口号彰显了统一，和平，进步和宽容的奥林匹克精神，展示出了全世界人民为了美好明天携手向前的共同愿望。
"Вместе ради общего будущего" - это позиция и призыв, отражающие план действий стремления к общей цели. Этот девиз отражает идею Олимпийского духа - единство, мир, прогресс и толерантность, это общие чаяния всего мира работать вместе во имя светлого будущего.
北京市市长、北京冬奥组委执行主席陈吉宁说：“我们相信，这一口号将会引起社会的广泛关注，使得我们凝聚力量成功办好新冠肺炎疫情大背景下的奥运会。”
"Мы верим, что этот девиз привлечет большое внимание общественности и позволит нам объединить усилия ради успешного проведения Игр в условиях пандемии", - отметил глава администрации Пекина, исполнительный председатель Олимпийского оргкомитета Чэнь Цзинин.
北京冬奥会定于2022年2月4日至20日举行，共设置109枚金牌。
Напомним, что Олимпийские игры в Пекине пройдут с 4 по 20 февраля 2022 года. Всего на Играх будет разыграно 109 комплектов медалей.