АБУ-ДАБИ, 24 марта 2021 г. (WAM) - Инвестиционная компания Mubadala в Абу-Даби, один из ведущих суверенных инвесторов в мире, а также Министерство международной торговли и недавно созданное Управление по инвестициям (OfI) Премьер-министра Великобритании подписали сегодня долгосрочное инвестиционное соглашение.
Это первое соглашение такого рода для Великобритании и Управления по инвестициям и углубит существующие торговые и инвестиционные связи между Великобританией и ОАЭ на сумму ₤32 млрд в 2019 году.
Суверенное инвестиционное партнерство ОАЭ и Великобритании (SIP) будет служить скоординированной инвестиционной основой для развития отношений между двумя странами, ориентированных на будущее, что будет движущей силой экономического подъема, рабочих мест и роста.
Первоначальная ₤ 800 млн долларов от Mubadala инвестировать в британские науки о жизни в течение пяти лет является первым направлением для SIP. Сумма будет развернута наряду с Великобритании ₤ 200m наук о жизни Инвестиционная программа объявила в прошлом году, жизненно важный пул пациентов капитала для сектора, который позволит более Великобритании наук о жизни предприятий для масштабирования и роста. OfI и Mubadala будут работать вместе, чтобы определить коммерчески жизнеспособные возможности для инвестиций в этот сектор.
В совокупности эти средства обеспечат столь необходимые стабильные инвестиции в новое поколение компаний по науке о жизни по всей стране. Отрасль, которая генерирует ₤ 80 миллиардов оборотов в год в Великобритании и работает более 250000 человек, как ожидается, выиграют от более тесных связей в области исследований в области наук о жизни, образования и более тесных связей между ОАЭ и Великобританией.
В течение пятилетнего периода SIP будет инвестировать в несколько технологических и инновационных секторов, таких как энергетический переход и инфраструктура, которые будут поддерживать создание рабочих мест в обеих странах, укреплять национальные научно-исследовательские и опытотворные возможности и развивать новые области инвестиционного сотрудничества.
Управляющий директор и генеральный директор группы Mubadala Халдун Халифа Аль Мубарак прокомментировал: «ОАЭ и Великобритания совпадают во зрения важности глобальных действий по важнейшим приоритетам, таким как инновации и доставка медицинских услуг, изменение климата и устойчивый рост высококвалифицированных отраслей промышленности.
«Координация по инвестиционным и глобальным инновационным экосистемам имеет жизненно важное значение для обеспечения прогресса в решении этих проблем и открывает значительные экономические возможности для Великобритании и ОАЭ после COVID.
«Mubadala уже является долгосрочным инвестором в инновации и рост Великобритании, и наше новое партнерство теперь предоставляет платформу для выделения стабильного капитала приоритетным секторам в рамках инвестиционных отношений, ориентированных на будущее».
Министр международной торговли Великобритании Лиз Трасс сказала: «ОАЭ являются важным торговым партнером для Великобритании и домом для некоторых из крупнейших и наиболее опытных инвестиционных компаний в мире. Это фантастика, что мы сотрудничаем более тесно в отраслях завтрашнего дня, как наука, технологии и зеленый рост, так что мы можем построить обратно лучше и доставить инвестиций под руководством, рабочих мест под руководством восстановления от коронавируса.
"Это большая победа для Управления по инвестициям и показывает, как Великобритания является инвестиционным направлением выбора. От Ливерпуля и Эдинбурга до Оксфорда и Ноттингема, наши кластеры медико-биологических наук мирового класса и инновационный бизнес увидят преимущества этого партнерства».
Министр инвестиций Великобритании Джерри Гримстоун сказал: «Это партнерство позволит британскому сектору медико-биологических наук развивать передовые технологии и исследования, сохраняя при этом доморощенные инновации и рабочие места. Он также будет использовать взаимные приоритеты Великобритании и ОАЭ в построении лучшей и сильной экономики за счет инвестиций.
"Привлечение и предоставление стратегическим международным инвесторам возможности эффективно работать в Великобритании имеет жизненно важное значение для создания рабочих мест и нашего роста в качестве мирового лидера в области наук о жизни, чистого роста, технологий и инноваций. Mubadala – это именно тот калибр инвестора, с которого мы хотим сотрудничать, чтобы обеспечить продвижение жизненно важных столпов нашей экономики».
Mubadala также соединит британские отрасли промышленности с исследовательскими и инновационными инициативами в своем глобальном портфолио, охватывающем более 50 стран, в котором основное внимание уделяется инновационным и технологическим отраслям, включая композитное производство, полупроводники, возобновляемые источники энергии, биотехнологии и мобильность городов. Партнерство между ОАЭ и Великобританией будет опираться на инвестиционную модель, созданную Mubadala в других географических регионах.
Ожидается, что первые инвестиции SIP в науку о жизни заверсят в конце этого года.
Перевод выполнен: Ахмедом Шериф http://www.wam.ae/en/details/1395302921287
WAM/Russian