В системе голосового перевода Google Translate появился казахский язык, передает Деловой Казахстан.
Технология машинного перевода сделает казахский язык более доступным для цифровых устройств, а также улучшит качество перевода в системе Google Translate.
Специалисты отмечают, что распознавание, обработка и перевод речи требуют сложных инженерных и лингвистических решений.
На языках, которые успешно справляются с этими проблемами, технология голосового перевода широко используется в образовании, ежедневных коммуникациях, бизнесе, изучении языков и управлении различными гаджетами.
В настоящее время система voice recognition в Google Translate, которая распознает слова и предожения, доступна в приложении только для устройств, работающих на базе iOS.
На любых других устройствах сервис доступен через браузер. В ближайшем будущем ожидается обновление приложения на Anrdoid, а также десктопная версия.
Важно отметить, что казахский язык был включен в мировой сервис переводов Google в 2015 году. Этому событию предшествовала большая двухлетняя работа общественного фонда “Ұлттық аударма бюросы” (ранее «WikiBilim»).
Как рассказал исполнительный директор ОФ «Ұлттық аударма бюросы» Рауан Кенжеханулы, технология машинного перевода построена на нейронных сетях, которые учатся на основе различных аудиоматериалов понимать язык.
В отличие от других сервисов перевода Google использует собственное программное обеспечение. Предполагается, что компания использует самообучаемый алгоритм машинного перевода. В марте 2017 года Google полностью перевела движок перевода на нейросети для более качественного перевода.
Он добавил, что голосовое распознавание языка означает не только перевод речи, но и вхождение языка во все современные системы машинного обучения и искусственного интеллекта. Качество распознавания будет расти в зависимости от частоты использования - чем чаще люди будут использовать технологию, тем быстрее она будет развиваться и улучшаться.
«После официального включения казахского языка в систему переводчика, зашла речь об усовершенствовании сервиса путем подключения языка к возможности голосового перевода – технологии Voice-to-Text. Между компанией Google и фондом “Ұлттық аударма бюросы” была достигнута договоренность о том, что команда Google Translate окажет всемерную поддержку по включению казахского языка в голосовую систему. А компания Beeline Казахстан в свою очередь выделила грант на реализацию проекта. Сейчас, спустя почти 10 лет, с гордостью можно сказать, что была проведена большая серьёзная работа», - поделился Евгений Настрадин, Главный исполнительный директор Beeline Казахстан.