2 февраля в эфире русскоязычного израильского радио «КАН РЭКА» состоялся тематический выпуск рубрики Российского культурного центра (РКЦ) в Тель-Авиве «Чисто по-русски», посвященный 161-й годовщине со дня рождения классика русской литературы, прозаика и драматурга Антона Павловича Чехова.
Татьяна Яцюк, автор рубрики, заведующая кабинетом русского языка РКЦ, и ведущая популярной информационно-развлекательной программы «Доброе утро, Израиль!» Юлия Цодыкс беседовали о творчестве А.П. Чехова, особенностях языка и стиля его произведений, о вкладе писателя в обогащение образной системы русского языка.
Творчество великого русского прозаика и драматурга знают в Израиле: многие произведения переведены на иврит; рассказы и повести включены в школьные программы по мировой и русской литературе, пьесы входят в репертуар израильских театров.
Темой передачи стали художественные особенности чеховского языка, авторские неологизмы, а также устойчивые словосочетания, обогатившие фразеологию русского языка (человек в футляре, свадебный генерал, на деревню дедушке и т.д.)
В эфире прозвучали афоризмы, крылатые слова из произведений А.П. Чехова, высказывания Константина Станиславского и Василия Аксёнова о его творчестве, стихотворение Саши Чёрного «Ах, зачем нет Чехова на свете!..».
Рубрика «Чисто по-русски» – совместный медиа-проект представительства Россотрудничества в Израиле и русскоязычного канала радио «КАН РЭКА» – выходит в эфир с июля 2017 года. За это время сформировалась аудитория постоянных слушателей, сохраняющих духовные связи с российской культурой.