"Донбасс порожняк не гонит": переводчики рассказали о специфике работы с Путиным

@Delovoj Peterburg
Президент РФ Владимир Путин внимательно следит за переводом его речи и может уточнить версию своих слов на иностранном языке. При этом при работе с главой государства необходимо учитывать непереводимую игру слов и выражений, которые Путин употребляет в своей речи. Об этом рассказали переводчики Министерства иностранных дел в эфире программе "Москва. Кремль. Путин" на канале "Россия 1". Советник департамента лингвистического обеспечения МИДа Алексей Садыков рассказал, что на ПМЭФ в 2017 году президент РФ поприветствовал зал словом "Вольно!". "Вот это был совершенно неожиданный момент, никто...

Полный текст новости доступен на источнике

Читать на источнике

Хотите больше?

Получите полный доступ к новостям и аналитике бесплатно и без рекламы.