Русский Лютик из "Ведьмака" еще не смотрел сериал, благодаря которому прославился в интернете. Актер Прохор Чеховской, озвучивший киногероя Джои Бэти, пообещал Nation News разделаться с последними предпраздничными делами и оценить шедевр на новогодних каникулах. Меньше недели назад на телеканале Netflix вышел фэнтезийный сериал "Ведьмак", снятый по циклу романов Анджея Сапковского. Самым обсуждаемым героем первого сезона в России стал обаятельный бард Лютик (Джои Бэти), исполнивший песню "Toss a coin to Your Witcher" или "Ведьмаку заплатите чеканной монетой" в переводе на русский. Версия песни из дубляжа оказалась настолько прилипчивой, что за шесть дней превратилась в главный мем декабря. Озвучивать роль Лютика и вместе с ним исполнять вирусную композицию пригласили актера дубляжа Прохора Чеховского. В беседе с Nation News он признался, что успех пришел к нему неожиданно, а в песне о чеканной монете члены съемочной группы не сразу распознали хит. "Безусловно, мне льстит такая неожиданная популярность. Мне очень приятно", — поделился Чеховской. — "Получить такое признание — это настоящее актерское счастье". Работа по озвучке сериала проходила на студии "Пифагор", рассказывает артист. Он вспоминает, что сначала послушал песню в оригинальном исполнении британского актера Джои Бэти. Затем, под чутким руководством Сергея Козина, музыкального руководителя проекта Евгения Толоконникова и звукорежиссера Рината Нигматуллина, приступил к работе над русскоязычной версией, придав ей отечественного колорита. "Джои Бэти — молодец, было слышно, что он закален мюзиклами, круто спел. ..> Женя на студии подсказывал мне характер той или иной части. Мы заменили пару слов перевода, чтобы лучше ложилось в музыкальный размер... А Ринат бережно сохранил мои удачные дубли и сберег их для зрителя", — поделился Чеховской. После того, как трек был записан, артисты и режиссеры, сами того не замечая, стали напевать прилипчивый мотив. Поначалу на это не обращали внимания, потом поняли, что строчка "Ведьмаку заплатите чеканной монетой" плотно заела в головах всей творческой группы. В театре РАМТ, где Прохор Чеховской служит уже 15 лет, о музыкальных успехах артиста пока знают немногие. Но несколько человек уже подходили к нему с поздравлениями и словами одобрения. Зато актеру поступило интересное рекламное предложение, от которого он категорически отказался. "Спустя пару дней после начала всей этой "чеканной" шумихи, я получил предложение спеть другой текст на мотив песни Лютика. Прорекламировав, тем самым, какой-то игровой онлайн-ресурс. Но текст и сама идея мне категорически не понравились, о чем я им честно сказал, и мы мирно разошлись. Мой Лютик получился классным и стал всенародно любим. Я просто не хочу, чтобы ради чеканной монеты он соглашался на непристойные предложения", — иронизирует Чеховской. На вопрос Nation News о том, понравился ли Чеховскому сериал, актер ответил неожиданным заявлением. Оказалось, что ни одной серии "Ведьмака" целиком он так и не посмотрел. Но пообещал журналистам обязательно сделать это в ближайшее время. "Я не смотрел сериал. Поскольку Лютик фигурирует даже в каждой из восьми серий, я имею очень поверхностное понятие о том, что именно происходит в первом сезоне. Сейчас до Нового года у меня просто нет времени посмотреть "Ведьмака", но искренне надеюсь, что в новогодние праздники я смогу насладиться похождениями Геральта из Ривии. Ну и своим скромнягой бардом Лютиком, конечно", — улыбается Прохор. Автор: Тарас Салаев
