Трудности перевода с чеченского

Попытки главы Чечни Рамзана Кадырова объяснить культурными особенностями свои резкие высказывания, которые за пределами республики считываются как неприкрытые угрозы в адрес тех или иных неугодных людей и групп, не решают проблему очевидной для немалой части российского общества «инаковости» Чечни. Не помогают и регулярные опровержения особого статуса республики пресс-службой Кремля. Глава Чечни в понедельник объяснил местными традициями и этикой свои слова о необходимости наказывать за «оскорбления чести», «убивая, сажая, пугая». Так перевела его реплику с чеченского Русская служба...