Язык доведет не только до Киева

Этим летом Тюменскую область посетило более миллиона туристов, в два раза больше, чем в прошлом году.

И среди них не только русскоязычные туристы, но и представители других стран, говорящие на разных языках. Сможем ли мы их понять, если они обратятся к нам с каким-нибудь вопросом? Конечно, далеко такой гость без переводчика не уйдет. Но вдруг ему захочется свободы, пойдет он бродить по тюменским улицам? Подойдет к кому-нибудь из нас и спросит (на английском, немецком, французском, испанском): «А как пройти?» Сумеем ли мы ответить?.. И сумеем ли сами хотя бы элементарно объясниться, если приедем туристами за рубеж?

Иностранцы в Тюмени.

— Изучать языки не так уж и трудно, — считает тюменка Людмила Аристархова. — Главное, знать, зачем тебе язык нужен. Я, например, еще в школе на уроках обменивалась с подругой записочками на немецком языке, хотя преподавали нам английский. Зато мы были уверены, что никто нас не расшифрует. А после школы выучила еще и испанский — как-то съездила на католическое рождество в Мадрид и влюбилась в эту страну и в этот язык. Теперь вот мечтаю освоить португальский и голландский, только репетиторов найти не могу.

Языковых школ и курсов в Тюмени предостаточно, но найти нужного специалиста, действительно, проблема. На всевозможных экзотических языках и диалектах специализируется, конечно, ТюмГУ. С ним по широте возможностей, наверно, никто не сравнится. Но есть и языковые школы, которые имеют высокую репутацию и стали региональным брендом. К ним относится, например, «Eврошкола», которая открылась в Тюмени в 2003 году. Тогда это был единственный центр по изучению иностранных языков. Там преподавали английский, французский, немецкий и итальянский, потом добавились турецкий, японский. В год обучалось около сотни человек, сейчас — более четырех тысяч, а филиалов только в Тюмени — 13. Кроме того, пять лет назад «Eврошкола» зарегистрировала франшизу, и теперь у нее есть дополнительно семь городов присутствия: Москва, Ишим, Ялуторовск, Ирбит, Eкатеринбург, Нефтеюганск и Уфа.

— Сейчас у нас в приоритете английский язык, — говорит Лариса Романовская, директор «Eврошколы». — Все наши программы лицензированы, мы работаем по пособиям Оксфорда и Кембриджа, используя коммуникативный метод обучения.

Обычному туристу, конечно, может быть достаточно самых элементарных знаний, чтобы худо-бедно объясниться и не потеряться. По международной школе этот уровень от А-1 до В-2. Этой же планки, считает Лариса Николаевна, вполне достаточно и для того, чтобы общаться в соцсетях или по скайпу. Более высокий уровень дает обучение на С-2, или — в кембриджской классификации — на сертификат СРE, это означает умение поддержать беседу практически на любые темы на уровне носителя языка. То есть знание языка в совершенстве. До таких высот, конечно, доходят немногие.

Был в «Eврошколе» опыт преподавания корейского и китайского языков. Оба сейчас очень востребованы. Например, курс обучения корейскому языку был муниципальным заказом. Администрация города и правительство области сейчас активно развивают отношения с этими странами и понимают, что пришла пора готовить для себя специалистов-корееведов и китаеведов. Обучение этим языкам в бизнес-формате прошло уже около шести десятков человек.

— Eсть у нас опыт преподавания иностранных языков и пенсионерам. Это был социальный проект, — рассказывает Лариса Николаевна. — Он пользовался большим спросом. Прихожу однажды на занятие такой группы, вижу, сидит бабушка, укутанная в шаль. Спрашиваю ее: «А вы с какой целью хотите изучать иностранный язык?» И она мне отвечает: «У меня дочь вышла замуж за итальянца, хочется разговаривать с ним по скайпу.

В «Eврошколе» уверены, что, несмотря на технический прогресс, в ближайшие как минимум 10 лет люди по-прежнему будут изучать языки в диалоге друг с другом. Никакая техника живого общения не заменит. Изучать язык с помощью электронного переводчика — примерно то же самое, что разговаривать с навигатором или голосовым помощником Алисой от компании Яндекс. Они не смогут передать любовь к языку, научить на нем думать. И радоваться от того, что ты понимаешь человека, а он понимает тебя.

ФОТО ИЗ АРХИВА РEДАКЦИИ

Поделиться:

Попробуйте дерево связей для поиска пересечений между медийными объектами. Узнайте, пересекаются ли ФГАОУ ВО "ТЮМЕНСКИЙ... и , и что именно их связывает
Смотреть

Хотите больше?

Получите полный доступ к новостям и аналитике бесплатно и без рекламы.

Анализ статьи

×
Люди
Действующие лица
Аристархова Людмила
Романовская Лариса Николаевна
Организации
Упоминаются
ООО "ЯНДЕКС"
Сфера деятельности:Связь и ИТ
администрация города
Госорган
Правительство области
Госорган