Манускрипт был написан доминиканскими монахами как справочный материал для королевы Арагона Марии Кастильской (1401-1458). Ученые на протяжении долгого времени пытаются прочитать уникальные символы, которыми и написана рукопись. До сих пор никому не удалось расшифровать текст манускрипта.
Доктор Джерард Чешир сделал заявление о том, что знает способ расшифровки. Согласно его словам, он справился с многовековой задачей за две недели. Он считает, что документ написан на протороманском языке, от которого образовались современные французский, итальянский, испанский, португальский, румынский, каталонский и прочие языки.
Специалист объясняет, что в тексте используются комбинации символов, отсутствуют двойные согласные, но можно увидеть аббревиатуры из сдвоенных, строенных гласных, дифтонгов, трифтонгов и так далее, количеством до пяти гласных. Также, по его словам, рукопись содержит слова и сокращения на латыни.
Документ содержит две сотни страниц, поэтому на сам перевод уйдет много времени. Однако, используя полученные данные, это сделать стало реально.