С 20 сентября в Забайкальском крае на базе Агинского педагогического колледжа имени Базара Ринчино работает Центр изучения русского языка как иностранного. Сегодня в нем обучаются 16 монгольских абитуриентов, которые планируют продолжить свое образование в СУЗах и ВУЗах Забайкальского края.
О том, как проходит обучение и насколько востребован сегодня русский язык в Монголии, рассказала руководитель Центра изучения русского языка как иностранного, заведующая кафедрой филологии базе Агинского педагогического колледжа Галина Цындымеева.
Галина Шираповна, расскажите о методике преподавания русского языка, какие нюансы в работе с монгольскими учащимися?
- Методика преподавания русского языка иностранным учащимся отличается от обычной методики, так как на первом месте стоит задача – научить общаться и научить говорить. Поэтому вся работа строится на развитии лексических, грамматических и произносительных навыков. Начинаем всегда с активной лексики, то есть тех слов, которыми пользуются каждый день, много времени отводим работе над фонетикой. В первые дни используется язык-посредник, бурятский, хотя монгольский язык и бурятский, несмотря на общие корни, существенно различаются. В монгольском языке отсутствуют некоторые буквы и звуки, которые есть в бурятском и русском языках, поэтому студенты испытывают затруднения при произношении многих слов. Интонация русской речи, грамматические категории тоже вызывают затруднения. Все эти нюансы отрабатываются путем многократных повторений, разучиванием скороговорок, стихотворений и песен.
Какого возраста ребята учатся? Больше мальчиков или девочек?
- В основном приезжают девочки, после окончания школы, возраст 18 лет, но есть и мальчики. Интерес к России у монгольских ребят был всегда, много желающих учиться именно в Агинском, так как исторически связаны наши регионы. В Монголии востребованными стали профессии учителя начальных классов и воспитателя детского сада со знанием русского языка. Проведение Года русского языка и культуры в Восточном и Хэнтийском аймаках также дает свои результаты: этим летом у нас в колледже прошли курсы повышения квалификации 8 учителей русского языка из Восточного аймака.
Из каких населенных пунктов Монголии в основном приезжают учащиеся?
- Все студенты проживают в общежитии. Приезжают дети из разных мест: Улан-Батор, Чойбалсан, Сухбатор, Хубсугульский, Хэнтийский аймаки, Дашбалбар сомон, Баяндун сомон.
Самым дальним считается Хубсугульский аймак, из которого приехал Оюунтуяа Насантогтох, дархад по национальности. Он старший сын в многодетной семье, в которой воспитываются семь детей. Родители - скотники-пастухи, живут на севере Монголии возле озера Хубсугул. Мальчик приехал к родственникам в поселок Агинское и решил остаться, чтобы получить образование.
На сколько времени рассчитан курс обучения и какой документ выдается по его итогам?
- Программа по русскому языку рассчитана на 400 часов. По итогам обучения студенты получают сертификат о том, что изучили русский язык. Желающие поступить в ВУЗ должны сдать экзамен на первый сертификационный уровень.
Работа с иностранными студентами требует много сил и терпения, эмоциональное дружеское общение играет большую роль. Но в любом случае это интересно: знакомство с другой культурой, традициями и языком.