В августе на русском выходят сразу несколько классических зарубежных романов, перевода которых мы давно ждали. А также новинка от Бегбедера, авторизованная биография Depeche Mode, непристойно красивый нон-фикшен про секс и ещё много хорошего.
Их до обидного долго не переводили на русский, и вот наконец они здесь: маленький и смешной «Один день мисс Петтигрю»Уинифред Уотсон, поучительная дилогия «Песенка в шесть пенсов и карман пшеницы»Арчибальда Кронина, искренний и мрачный «Нарушитель спокойствия»Ричарда Йейтса и уютная и воодушевляющая история «Дерево растёт в Бруклине»Бетти Смит. А также старенькая, но хорошая и тоже только что переведённая книжка Стивена Кинга«Секретные окна». Плюс новый (неожиданный!) Бегбедер, мемуары от звезды Youtube и дерзкая книжка про секс от издательства «Альпина».
Имя Уинифред Уотсон стоит в английской литературе в одном ряду с Пеламом Гренвиллом Вудхаусом и Джеромом Клапкой Джеромом. «Один день мисс Петтигрю» – очаровательный, добрый и смешной роман о гувернантке со сложным характером. В очередной раз оставшись без работы, она устраивается помощницей к молодой актрисе и сразу попадает в светское общество Лондона 1930-х годов: роскошные ночные клубы, шикарные наряды, невероятные мужчины и любовные интриги. И вот тут-то её непростой и самостоятельный характер окажется как нельзя кстати!
На русский язык роман перевёл Юрий Мачкасов.
В 2008 году книга была экранизирована, в роли мисс Петтигрю снялась Фрэнсис Макдорманд, обладательница премии «Оскар» за фильмы «Фарго» и «Три билборда на границе Эббинга, Миссури», а в роли её подопечной-актрисы – Эми Адамс («Острые предметы», «Зачарованная»).
Кристин Ханна долгое время была известна как автор невыского полёта любовных романов, этакой романтической жвачки с целующейся парочкой на обложке. Но в последних двух книгах «Соловей» и «С жизнью наедине» автор вышла за рамки жанра. Новинка «С жизнью наедине» – семейная драма на фоне диких пейзажей Аляски времён, когда она ещё не стала туристическим аттракционом. Середина 1970-х, травмированный Вьетнамом бывший солдат решает увезти жену и дочь на Аляску, надеясь обрести там покой. Но вместо покоя – дикие звери, полярные ночи, полное отсутствие комфорта и необычное сообщество сбежавших сюда по разным причинам аутсайдеров. Роман во многом автобиографический, возможно, этим и объясняется «перерождение» автора.
Перевод Юлии Полещук.
Сборник Стивена Кинга«Секретные окна» на английском вышел в 2000 году, а на русском – только сейчас. В книге собраны художественные произведения, статьи и эссе разных лет. Пара рассказов, лекции и забавные заметки о писательском ремесле – в одной из них, например, он объясняет сыну, как сочинить идеальное начало романа (конечно, история полна самоиронии).
Под одной обложкой – оба романа дилогииАрчибальда Кронина – «Песенка в шесть пенсов» и «Карман пшеницы». Вместе названия складываются в две первые строчки известной английской песенки. Это классический «роман воспитания» в духе Диккенса, Бальзака и Флобера. История о судьбе юноши из Шотландии, мечтательного, амбициозного и наивного, отразила многие автобиографические факты из жизни автора. В первой части рассказывается о трудном детстве и проблемах взросления, во второй части (более игривой и юморной) – о несложившейся любви и удавшейся карьере.
Перевод Игоря Куберского.
Ричард Йейтс – спичрайтер Кеннеди, один из величайших американских писателей, автор «Дороги перемен», успеха добился лишь после смерти. Его роман «Нарушитель спокойствия» был написан в 1975 году, а на русском выходит только сейчас.
Итак, познакомьтесь с Джоном Уайлдером. Казалось бы, ему не на что жаловаться: успешная карьера в рекламном бизнесе, любящая жена, растущий сын, квартира на Манхэттене, даже загородный дом; каждый вечер – деловой ужин с партнёрами, каждый уик-энд – коктейль с друзьями. Но что-то в глубине этой идеальной жизни дало трещину, что-то нарушило хрупкое душевное спокойствие Джона, и ни алкоголь, ни мимолётные интриги уже неспособны его утешить. С нервным срывом он попадает в психиатрическую клинику и изо всех сил пытается найти хоть что-то в своей жизни, за что можно уцепиться и выплыть к нормальности. Безысходность и тоска здесь сочетаются с подкупающей искренностью.
Краснова – не автор бестселлеров и не лауреат литературных премий, но выхода её дебютной книги ожидает такое количество поклонников, что по этому поводу Наталья даже попала на обложку свежего номера журнала Maxim. Тридцативосьмилетняя мать-одиночка из Челябинска прославилась юмористическим блогом на Youtube, у которого больше двух миллионов подписчиков. В мемуарах «Бывшие» участница клуба КВН, передач «Comedy Баттл», «Стендап», сценаристка «Нашей Раши» и автор монологов Петросяна взялась написать про своих мужчин – теперь уже бывших. Ожидается, что текст будет искриться остроумием и полезными советами о том, как стать самодостаточной.
Авторизованную биографию группы Depeche Mode написал Стив Малинс – автор популярных книг о рок-звёздах Гэри Ньюмане и Поле Уэллере. Он работал внештатным журналистом журналов Q, Time Out и The Sunday Times, а с 2000 года – на музыкальном лейбле Circus Records, затем сотрудничал с различными новыми группами и создал cобственное PR-агентство Random Music Mgmt.
Музыканты принимали участие в работе над книгой. Получилась весёлая, а часто экстремальная история о трёх совершенно разных личностях, которые являются неизменной основой Depeche Mode. В издание вошли цветные фотографии музыкантов из личных архивов.
«Дерево растёт в Бруклине» – уютный роман о настоящей крепкой, дружной, любящей друг друга семье. Эта полуавтобиографическая книга американки Бетти Смит увидела свет в 1943 году. Автор выросла в трущобах Бруклина в очень бедной семье, но сумела вырваться из нищеты, получить высшее образование и стать известной писательницей и драматургом.
Действие происходит в Бруклине в начале XX века. История показана глазами странной девчонки Фрэнси Нолан. Она видит мир не таким, как другие: Фрэнси подмечает хорошее и плохое, знает, что жизнь полна несправедливости, но при этом полна и добрых людей. Она каждый день ходит в библиотеку за новой книгой и читает её, сидя на пожарном балконе в тени огромного дерева. У Фрэнси немного сумасшедшая семейка, члены которой умудряются то и дело попадать в передряги, но ловко и с честью с ними справляются.
О книге Дарьи Варламовой и Елены Фоер«Секс. От нейробиологии либидо до виртуального порно» заговорили ещё весной, когда публике показали обложку готовящегося издания. Она сразу же заслужила негласный титул «обложки года». Впрочем, внутри тоже интересно: в отличие от большинства книг по теме (западных, в российском научпопе секс до сих пор упоминался лишь вскользь), делающих акцент либо на биологии, либо на культурном контексте, из нашей можно будет узнать о самых разных аспектах сексуальности, начиная с нейрохимии либидо и феномена блуждающих эрогенных зон и заканчивая тем, почему домохозяйки средних лет охотно смотрят гей-порно.
Фредерик Бегбедер повзрослел: он всё дальше уходит от темы секса и наркотиков, на которых сделал себе имя (романы «99 франков», «Любовь живёт три года»). В новой книге «Вечная жизнь» он пытается разобраться, сможем ли мы когда-нибудь жить 500 лет. Работая над новым романом, автор общался с врачами со всего мира и ставил опыты на себе.
Герой «Вечной жизни» – известный тележурналист, отец двух прелестных дочек, который... очень хочет остаться молодым: если не обрести бессмертие, то уж во всяком случае продлить жизнь до бесконечности. Лично для него это сверхактуально, особенно учитывая, что его жена юная и красивая. И вот в возрасте, когда прочие уже начинают подумывать о душе, новый Дориан Грей устремляется к вечной молодости. Смерть, по его мнению, это всего лишь проблема, которую нужно технически отрегулировать. Цель поставлена, и главный герой, его десятилетняя дочка Роми и их спутник робот по имени Пеппер пускаются в странствие. Париж, Женева, озеро в Альпах, Иерусалим, Нью-Йорк...