В конце прошлой недели в Областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялось мероприятие, посвящённое подведению итогов III областного конкурса литературных переводов «Дружба литератур — дружба народов!». Организаторы — Астраханское региональное отделение Союза писателей России и администрация муниципального образования «Город Астрахань».
В церемонии приняли участие глава администрации МО «Город Астрахань» Олег Полумордвинов, начальник управления по внутренней политике администрации Астраханской области Владислав Виноградов, казахский поэт и переводчик Бекет Карашин (Атырау), калмыцкие поэты Василий Чонгонов и Раиса Шурганова (Элиста), ногайский поэт Анварбек Култаев (Махачкала), председатели национально-культурных обществ региона.
Участники мероприятия единодушно отметили, что в последние годы в Астрахани активно развивается такой жанр творчества, как литературный перевод, который служит не только взаимообогащению культур разных народов, но и укреплению межнационального согласия. За последние годы были изданы десять книг переводов, сделанных астраханскими поэтами с языков народов Прикаспия.
В творческом состязании приняло участие более ста профессиональных и самодеятельных литераторов, представивших около 400 работ. В каждой из 13 номинаций конкурса определены лауреаты, которые получили почётные дипломы.
Среди лауреатов: Валентин Ротов (Чёрный Яр), Татьяна Леухина (Знаменск), Ирина Ворох (Ахтубинск), Борис Свердлов, Дина Немировская, Дмитрий Казарин и другие.
В рамках мероприятия была презентована новая книга «Всё, до строки, тебе, народ Ногай!», изданная при поддержке Астраханской областной общественной организации «Молодёжный центр ногайской культуры «Эдиге». Это стихи ногайских поэтов в переводах Юрия Щербакова.
В центре развития творчества состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур — дружба народов!» с участием гостей из Казахстана, Дагестана, Калмыкии, астраханских поэтов, лауреатов конкурса. В завершение вечера Губернаторский ансамбль песни и танца исполнил новую песню, посвящённую 300-летию Астраханской губернии, на стихи Юрия Щербакова и танцевальную сюиту «Дружба народов».