© AP Photo, Justin HayworthКруз допустил в Индиане, в которой ему нужно было победить, чтобы Трамп не получил преобладающее большинство делегатов, несколько досадных оплошностей. Для начала он назвал в одной из речей баскетбольное кольцо «обручем». При этом на его стороне активно выступал уважаемый многими в Индиане и за ее пределами баскетбольный тренер Бобби Найт (Bobby Knight), который назвал его «самым подготовленным для президентского поста человеком в истории», — что заставляет задуматься, не утратили ли в ходе этой кампании слова «подготовленный» и «история» свое прежнее значение. Впрочем, в Индиане Круз по большей части говорил не о спорте. Вместо этого он старался доказать, что Трамп и Клинтон ничем не отличаются друг от друга, что они — «две стороны одной медали». Он даже предъявил аудитории список из 13 пунктов, по которым их позиции, предположительно, совпадают. Результаты голосования в Индиане показывают, что его аргументация оставляла желать лучшего как с политической, так и с логической точки зрения. Трамп и Клинтон категорически не похожи друг на друга ни по политическим взглядам, ни по биографии, ни по характеру. Круз попытался опровергнуть эту очевидную разницу, напирая на то, что Трамп разрешил Кейтлин Дженнер (Caitlyn Jenner) самой выбирать, каким туалетом ей пользоваться в Трамп-тауэр, но этот аргумент не сработал. (Заметим, кстати, что республиканцы уже давно почему-то не выступают против ханжеского отношения Трампа к религиозным и национальным меньшинствам, а, напротив, пытаются его переханжить.)
У избирателей, безусловно, скопилось немало гнева, — что и отражает победа Трампа. Но гнев, который выражает Круз, — и в этом заключается одна из многих его проблем, помешавших ему остановить Трампа, — слишком сильно смешан с презрением. В ходе кампании Круз разбрасывал презрительные реплики как кассетный боеприпас — бомбы, не задумываясь, кого они могут задеть, и эта мизантропия, разумеется, не укрылась от избирателей. Свою пресс-конференцию, в ходе которой с одной стороны от него сидела его жена Хайди, а с другой — его условный партнер по кампании Карли Фиорина (Carly Fiorina), Круз завершил отказом говорить о том, поддержит ли он кандидатуру Трампа. Через несколько часов, Круз выступил в том же обществе и неожиданно заявил — в ответ на результаты голосования в Индиане, — что он отходит в сторону. При этом свою кампанию он остановил, но не прекратил ее официально, и пока непонятно, что будет с его делегатами. Как бы то ни было, в данный момент, избежать автоматической победы Трампа на съезде можно только с помощью какой-нибудь уловки — например, на ходу изменив правила, — либо с помощью полноценного переворота в партии. И для того, и для другого республиканцы, судя по всему, недостаточно организованы.
«Как прекрасно это видеть!» — заявил Трамп в своей победной речи в Трамп-тауэр, поблагодарив предварительно свою жену Меланию, своих детей, а также своих родителей и своего брата, которые «смотрели на нас с небес». Далее кандидат занялся демагогической арифметикой. Трамп подчеркнул, что его противники выпустили примерно 60 тысяч рекламных материалов, очерняющих его, но «люди слишком умны, чтобы поддаться на это, и во всем разобрались». Теперь, по его словам, лидеры республиканцев звонят ему и выражают поддержку. Спустя всего 20 часов после истории с Освальдом, он также заметил: «Не знаю, нравлюсь я Теду Крузу или нет, но он — серьезный соперник — сильный и умный. У него замечательное будущее». Последняя фраза явно переводит Круза в юниорскую лигу. Возможно, теперь его будут называть «маленький умница Тед». Трамп также пообещал, что он вернет шахтерам Западной Виргинии (праймериз в которой должны пройти на следующей неделе) былую гордость, заставит другие страны нас уважать и покончит с «чудовищной» Североамериканской зоной свободной торговли. Однако для начала ему нужно победить, и у него уже есть план борьбы: «Пора заняться Хиллари Клинтон».
Сейчас для демократов электоральная карта выглядит крайне благоприятно, но расслабляться им пока рано. В Индиане Клинтон проиграла Берни Сандерсу (Bernie Sanders). Благодаря суперделегатам, она по-прежнему остается фаворитом гонки за место кандидата от Демократической партии, однако это не снимает вопроса о том, не связаны ли успехи Сандерса с уязвимостью кандидатуры Клинтон в некоторых вопросах — например, в вопросе о деньгах. Вечером во вторник Сандерс пообещал продолжить борьбу на съезде и призвал суперделегатов хорошенько подумать, кто лучше сможет противостоять Трампу. Они, безусловно, так и сделают, однако итогом этого может стать не поддержка Сандерса, а новые призывы к его выходу из гонки. Выборы будут тяжелыми и грязными, независимо от того, насколько велик будет в итоге разрыв между кандидатами. Те, кто изначально не относился к Трампу всерьез, самонадеянно закрывали глаза на два фактора, которые сейчас — в ретроспективе — выглядят абсолютно очевидными. Во-первых, Трамп хочет быть президентом. Недаром он уже много лет считает себя чем-то вроде политика. Во-вторых, чтобы он проиграл, кто-то должен его победить — а у Республиканской партии такого человека просто не оказалось. Если Джеб Буш (Jeb Bush) не превратится в символ коллективных самообманов политического класса, это будет означать, что уроки этих выборов прошли впустую.
В эфире «Fox and Friends» Килмид попытался перевести разговор на менее скользкую тему — на возможную роль Билла Клинтона в администрации Хиллари Клинтон. Даже не остановившись, чтобы перевести дыхание, Тармп перескочил от Освальда к Монике Левински (Monica Lewinsky). «Там же не только Моника, там и корпорация Whitewater, и много всего другого», — заявил он. Еще через несколько часов в интервью с Карен Тамалти (Karen Tumulty) из Washington Post Трамп так сформулировал свою стратегию по борьбе с Клинтон: «Главное — это ее прошлое, а не ее планы на будущее». То есть речь идет о том, чтобы выкапывать старую грязь и придумывать новую. История с Освальдом показывает, как далеко—в том числе, как далеко от реальности — может зайти Трамп. Похоже, одно производство он точно сумеет восстановить — и это производство скандалов. Судя по всему, верхушка республиканцев уже готова поработать на этом производстве. Спустя час после голосования в Индиане, глава республиканского Национального комитета Райнс Прибус (Reince Priebus) написал в Твиттере: «@realDonaldTrump, вероятно, станет кандидатом от Республиканской партии. Нам пора объединиться и сфокусироваться на победе над @HillaryClinton #КлинтонНикогда». Он даже не стал для приличия выдерживать паузу. Подписывайтесь на наш канал в Telegram!
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.
Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или
перейдите, предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.