Проходя сюжет "Освобождения Гилнеаса", бдительные игроки обнаружили, что в одном из финальных заданий цепочки для персонажей Орды участвующую в нем Калию Менетил называют "королевой", хотя она отказалась от своих притязаний на лордеронский трон, а Отрекшимся правит целый Мрачный совет.
Лороведов этот момент удивил и расстроил, а некоторые даже посчитали, что это намек на дальнейшее развитие истории персонажа.
Э-э. *Королева* Калия?Разумеется, это опечатка, но, блин, оговорочка по Фрейду, ха.
Однако неделю спустя разработчики выпустили срочное исправление, которое лишило Калию "королевского" статуса в тексте этого задания, просто убрав смутившее игроков слово. Так что никаких больше королев.
Цитата: Portergauge
Похоже, это было исправлено, к счастью. Скорее всего, это была опечатка, но все равно, ну и оговорка, хы.
Автор этого текста, старший дизайнер Сара Котнер, призналась, что это просто ошибка, которую она допустила, когда была не в себе, а быстро исправить ее не удалось из-за того, что обнаружилась она уже на поздних этапах разработки, когда текст отправили на перевод:
Цитата: Сара Котнер
К вашему сведению: это просто была опечатка/ошибка. Я написала эту строку, когда была не в себе, и к тому моменту, когда кто-то указал мне на нее, для исправления ее пришлось отправлять на локализацию еще раз, так что это уже не было лишь "просто удалите ее". Приношу свои извинения. У меня беда с английским, и я даже не задумывалась об этом, потому что не пользовалась именем Калии раньше. Работа с текстом в живой игре, которая переведена на несколько разных языков, означает, что исправить опечатки гораздо сложнее, чем вы думаете.
У самой Калии в рамках этого сюжета указано звание "Бледная госпожа":