Перевели с японского языка и выбрали главное из интервью Famitsu.
В честь 15-летия франшизы Yakuza издание Famitsu взяло интервью у Такая Куроды, актёра озвучки Кадзумы Кирю, и Кадзухиро Накая, исполнившего роль Итибана Касуги в Yakuza: Like a Dragon.
Они рассказали о том, как стали частью серии Yakuza, что думают о своей возросшей популярности и как отреагировали на смену главного героя серии. Мы перевели интервью с японского языка и выбрали главное из материала.
Такая Курода признался, что стал актёром озвучки игр почти случайно: он даже не подозревал, что может работать в этой индустрии. До этого Курода играл в кино и театре, поэтому не считал участие в Yakuza чем-то важным.
Эта история довольно простая. Меня спросили: «Как насчёт того, чтобы озвучить персонажа в видеоигре?». И я ответил: «Конечно, почему бы и нет». В то время я только начинал озвучивать разных персонажей, и играми не увлекался. Поэтому мне даже не приходило в голову, что я могу стать голосом какой-либо игры.
Роль Кирю меня сначала не очень впечатлила. Долгое время я играл в театре, а потом устроился на работу на телевидении и снимался в исторических драмах. Работы было много, а озвучка Кирю была лишь одной из многих ролей. Yakuza тогда не стала каким-то феноменом, поэтому я не почувствовал какой-то значимости в этой роли.
Такая Курода
актёр озвучки Кадзумы Кирю
Более того, многие фанаты Yakuza сначала даже не интересовались тем, кто озвучил главного героя серии. По мнению Куроды, пятнадцать лет назад в японской игровой индустрии не было принято выделять актёров озвучки. Популярность в основном обретали те, кто озвучивал аниме.
Кадзума Кирю обрёл популярность, а Такая Курода — нет.
Такая Курода
актёр озвучки Кадзумы Кирю
У Кадзухиро Накая остались такие же впечатления от работы над серией Yakuza. До Итибана Касуги он уже озвучивал в первой части Акиру Нисикияму по прозвищу Нисики — бывшего друга Кадзумы Кирю. Эта роль тогда не сделала его популярным, но некоторые фанаты благодарили его за озвучку Нисики.
Реакции на участие в озвучке этой серии почти не было. Я играл важную роль в первой Yakuza, но откликов было мало. Я не попал под внимание аудитории. По правде говоря, работы было немного. Мне было всего 25 лет, когда я начинал. И после того, как у Yakuza появились продолжения, до меня дошли новости о том, что поклонникам очень понравился Нисикияма. Тем не менее я недоумевал и спрашивал: «Так ли это?»
Кадзухиро Накая
актёр озвучки Итибана Касуги
Такая Курода считает, что раньше работа актёра озвучания не считалась чем-то престижным. Но теперь это ценится, и он удивлён тем, что серия продолжается до сих пор и с каждой частью становится всё популярнее.
Актёр также рассказал, что в первоначальном сценарии его персонаж был совсем другим. Кадзума Кирю должен был часто кричать и проявлять много эмоций, но Курода не согласился на это. Он посчитал, что Кирю не мог стать легендарным якудза, если бы вёл себя подобным образом.
Курода озвучивал Кадзуму Кирю на протяжении многих лет. За это время он полюбил этого персонажа, и сейчас ощущает себя одним целым с ним.
Кадзума Кирю всегда был мне близок. По возрасту нас разделяет всего 2-3 года. Более того, играть его было очень легко, потому что мы во многом с ним пересекаемся в жизненном плане. Наши с ним жизни связаны.
Такая Курода
актёр озвучки Кадзумы Кирю
История Кадзумы Кирю закончилась на Yakuza 6: The Song of Life, и в новой части главным героем стал Итибан Касуга. Кадзухиро Накая решил поучаствовать в пробах на эту роль и после успешного прослушивания встретился с Такаем Куродой. Тот дал своё благословение.
Приняв участие в прослушивании, я встретился с Куродой-саном через общего знакомого. Мы сидели в баре, и я сказал ему: «Я озвучу следующего главного героя». На что Курода-сан сказал: «Ни о чём не беспокойся, делай то, что считаешь правильным». Это было то, что нужно.
Кадзухиро Накая
актёр озвучки Итибана Касуги
Сначала Накая беспокоился о том, как ему следует играть Итибана Касугу. До этого серия Yakuza ассоциировалась именно с образом Кирю, потому эта роль была очень ответственной для актёра. Но он решил, что не станет копировать подход Такая Куроды, и тот согласился с ним. Поэтому новый главный герой совсем не похож на Кадзуму Кирю.
Кроме того, актёры поделились мнением о своей возросшей популярности. Их удивляет, что за пятнадцать лет о серии Yakuza узнало много западных игроков. Курода рассказал о случае, когда впервые почувствовал себя мировой знаменитостью.
Серия Yakuza становится всё популярнее по всему миру, и я удивился, когда меня начали узнавать по роли Кадзумы Кирю. Помню, как полетел во Францию по работе, и мне стали говорить: «В Париже есть люди, которые много знают о Yakuza, Кадзуме Кирю и Такае Куроде». Меня узнали в стране, где я был впервые, и вот тогда я ощутил на себе силу франшизы за 15 лет.
Такая Курода
актёр озвучки Кадзумы Кирю
Кадзухиро Накая согласился с коллегой — он всё ещё не привык к своей популярности.
Я был рад тому, что японские фанаты выражали мне благодарность за то, что я сыграл Нисикияму и Итибана Касугу. Но, как и сказал Курода-сан, я удивился тому, насколько серия Yakuza стала популярной по всему миру. Я сам родом из деревни в Хоккайдо, а теперь у меня есть поклонники по обе стороны Тихого и Атлантического океанов.
Кадзухиро Накая
актёр озвучки Кадзумы Кирю
Актёры также прокомментировали своё видение будущего серии. Курода сказал, что вряд ли вернётся к роли Кадзумы Кирю в будущем — его история закончилась в шестой части. Но он может сыграть персонажа ещё раз в каком-нибудь камео — например, Кирю может спеть рэп в одной из следующих частей.
А Кадзухиро Накая рассказал, что продюсер серии Yakuza Тосихиро Нагоси планирует создавать игры с Итибаном Касугой ещё как минимум десять лет. Поэтому он уверен, что франшиза будет с успехом развиваться и дальше.