На этой неделе на Пятом канале выходят первые серии кальки всемирно известного детектива «Касл». В нашем варианте сериал получил название «Барс». При не очень удачных, мягко говоря, адаптациях ранее российским телевизионщикам по-прежнему, видимо, не дают покоя лавры мировых телехитов. Зрители бурно обсуждают очередной ремейк.

Сразу признаюсь, сама являюсь фанаткой процедурала «Касл» – пересматривала его не меньше дюжины раз. Поэтому об объективности оценки «Барса» тут вряд ли стоит говорить. Раз так, то сойду за зрителя и просто постараюсь изложить все, что увидела.

Без толку рассуждать о том, зачем телевизионщики никак не могут успокоиться, и в итоге жертвами всяческих ремейков становятся известные на весь мир проекты. Раз сняли – сами виноваты, как говорится.

Что касается именно «Барса», то адаптация лично у меня совсем не зашла. Изначально мне показалась оригинальной идея взять на роль Ричарда Касла Алексея Чумакова: лицо, не примелькавшееся по сериальным кочкам, да и внешне даже есть что-то общее между Нейтаном Филлионом и нашим певцом и мастером пародий, подумала я. Помните, на Первом канале и «России 1» в разное время шла программа «Один в один» с участием Чумакова? Так вот, в ремейке «Касла» у него, на мой взгляд, получилась в большей степени пародия.

И это, казалось бы, при том, что снимались они почти в одном и том же возрастном промежутке: на момент начала съемок канадскому актеру было 38, нашему – 35 или 36 (не знаю точно, когда стартовали съемки, но примерно года три назад). Так вот, Филлион то ли выглядит более зрелым, то ли Чумаков – моложавым, но при виде Касла веришь, что он растит уже 15-летнего подростка. Чего не скажешь о Барсе – ему бы самому кто подзатыльник отвесил за его дичайшее поведение, граничащее с беспардонством вперемежку с кривлянием. Тут ведь такая штука: Касл – это взрослый мужик, в котором хоть и вечно бодрствует внутренний ребенок, но дитя скорее наивное и разудалое, как он сам о себе говорит в одной из серий: «Я остряк, а не придурок». А вот Барс вышел жеманным детиной, который к тому же еще и постоянно гримасничает.

Историю семьи Касла авторы тоже, как по мне, изрядно запороли. Екатерина Воронина – из той же оперы: то ли она взрослее своих лет выглядит, то ли в глазах ее уже нет той детской непосредственности и искренности, что были у Молли Куинн. Помните, где Алексис признается папе в том, что перепрыгнула через турникет в метро? На девочку без слез смотреть невозможно – столько в ребенке ненаигранной святой простоты. А в нашей версии ну разве что улыбнуться можно от неловкости ситуации… Упс, одним словом.

Отдельная история про Марту – маму Касла, которую в оригинале сыграла бесподобная Сьюзен Салливан. Ведь актрису брали в этот сериал для пары-тройки эпизодов, но она настолько всех безоговорочно влюбила в себя, что стала одним из ключевых персонажей. И она стержень семьи Роджерс, мать, бесконечно любящая сына, хоть и отказавшаяся от звездной карьеры актрисы ради него. Марта – мудрая, неунывающая оптимистка, по-прежнему готовая с головой уйти в любую авантюру. И вечные умильные подколки матери и сына в адрес друг друга лишь добавляют нежности в их отношения. В российском ремейке мать Барса играет Лариса Удовиченко. Она, безусловно, прекрасная актриса. Но складывается ощущение, как написал один из зрителей, что ей не сказали, что это другой проект, уже не про Дашу Васильеву, любительницу частного сыска. На данный момент вышло четыре серии «Барса», и вместо статной, утонченной, чуть эксцентричной и немного экстравагантной Марты на экране все время появляется какая-то по ощущениям взбалмошная, придурочная, явно не в себе тетка, растягивающая слова, как жвачку.

Что ж до стальной и хрупкой одновременно Кейт Беккет, то у Анны Снаткиной она вышла серой мышью, которую в череде поклонниц писателя детективов и не разглядишь. Сразу вспоминается: «Здравствуйте, я робот Вертер. Ха-ха-ха». И это не говоря о «химии» героев, которая действительно зарождается с первых минут в «Касле». В «Барсе», позвольте, какая органика? Тут пока и о партнерстве речи-то не идет – все еще наклевывается. Ну а про наших Эспозито и Райна даже говорить, если честно, ничего не хочется. Два шалтай-болтая, не иначе.

Пойду пересмотрю «Касла»…

Новые эпизоды сериала «Барс» выходят на Пятом канале в 22:15 с понедельника по четверг.

Ниже приведены мнения зрителей, оставивших свои комментарии по поводу премьеры сериала «Барс». Все отзывы взяты из соцсетей.

«Наконец то проект в эфире... Думала, уже не покажут. Спасибо. Первые серии понравились»; 
«Надо умудриться так испортить Касла...А очень хотелось увидеть что-то приличное. Лучше еще раз оригинал посмотреть»; 
«Очень юмористический сериал Барс»; 
«Спасибо ! Супер ! Жду следующие серии!»; 
«Любителям американских сериалов...какого хрена вы тут?))) я спецом посмотрела касл...хватило на одну серию...такой отстой!ну, не наше это!)))...Барс буду смотреть, люблю наших актеров!!!»; 
«А в чём, стесняюсь спросить, "нашесть" Барса в данном случае? На уровне сценарной структуры - это калька с оригинала. Даже половина шуток переведены из оригинала, конечно же, просраны в процессе перевода, но всё-таки… Чумаков переигрывает и кривляется невпопад; Удовиченко играет вечную Дашу Васильеву, ей, видимо, забыли сказать, что это другой проект; Биба и Боба - местные Райан и Эспозито - шпарят шутки за 300; и вершина айсберга - Снаткина - вот уж где Русская Актёрская Школа... особливо в том моменте, когда он упоминает про смерть матери - просто вышак, игра, достойная Евгения Цыганова. "Касл", при всей банальности процедурального жанра, - это достаточно тонкий проект, сделанный людьми, которые умеют…, которые запариваются над тем, чтобы в сценарии выстроить гладкую экспозицию, в режиссуре выставить наполненную метафорами мизансцену, даже в операторской работе там есть изыски. И это требует зрителя, который способен это считать…»; 
«Самое главное, что актеры сериала Касл вкладывали, что-то от себя в своих персонажей, а у наших калька, кривляния и однотонность...»; 
«Ну, Нэйтан так вообще бегал за Эндрю Марлоу и кричал: "I am this guy!"))))) Просто маленькая закулисная куллстори, соррян. У меня просто стресс от увиденного ещё не прошёл)))»; 
«У меня после просмотра пилотной серии Барса мозг расплавился) Сразу вспомнил адаптации сериалов Менталист и Кости которые тоже с треском провалились) Но этот сериал выстоит только на товарищах типа Валентины)))»; 
«Чтоб Вы понимали, я лично считаю пилот "Касла" - одним из лучших сценариев для пилота в жанре процедурала. Не углубляясь в подробности, с т.з. сценарного ремесла, там вышак. И я смотрю пилот Барса, и понимаю, что я не вижу здесь формы, внезапно, ибо - ну блин - это один и тот же сценарий де-юре, но за счёт того, что просраны образы персонажей: самого Касла, Марты - господи, что они сделали с Мартой!; просрана семейная линия - это тёплое, по-своему нежное, идеально-идиллическое пространства семейства Каслов…»; 
«Не нужно адаптировать всемирно известные сериалы. Касла, Кости, Менталиста, Хауса - они потому и всемирно известны, потому что, в целом, универсальны, тем более процедуралы. Что здесь ТАК нуждается в адаптации под русского зрителя? Пейзажи? Халупы по-проще?...»; 
«Думала бяка какая, но удивили и мне понравилось»; 
«Разочарована.... Какая - то клоунада....»; 
«Для тех, кто не смотрел оригинал тем сериал "зайдет"»; 
«Что же, оставлю маленькую рецензию после просмотра первых двух серий. Лучшая комедия 2019 года. Так громко я давно не смеялся. Сплошной анекдот, начиная от актёрской игры, заканчивая работой оператора…»; 
«Не смотрела "Касл", а "Барс" с удовольствием! Не знаю, что там было, а здесь прекрасные актеры»; 
«Советую посмотреть оригинал! Не сравнить с этой...... адаптацией»; 
«Я с удовольствием посмотрела вчера 2 серии нашей версии,наши главные герои супер,жду не дождусь вечера,чтобы посмотреть продолжение,Лёша Чумаков и Анечка Снаткина великолепны в этой роли!»; 
«Кошмарная и абсолютно бездарная адаптация.... Не смогла досмотреть даже первую серию... Аболютно никакой игры, взаимодействия меду героями.......»; 
«А почему мои комментарии про то, что Барс это днище удаляют второй раз?»; 
«Далеко не шедевр, о котором пятый канал твердил более трех лет. Клоунада! Диалоги, как и в оригинале, не между героями, а обращены к зрителю…»; 
«Самый бездарный сериал в мире, все переиграно, какое то детское, лживое, непутевое, постоянный полуфлирт, чушь, убожество»; 
«Я даже первую серию не смогла досмотреть...... Чуть плохо не стало..... Цирк и только Включила Касла - прямо бальзам на душу!!!»*.

* – отзывы взяты с официальной страницы Пятого канала во «ВКонтакте». Авторские орфография и пунктуация оставлены без изменений.

Фото: Пятый канал